هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Word by Word (2021) Translation

This (is) a declaration for the people and guidance and admonition for the God-fearing.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious

Arthur John Arberry

This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah

Arabic

هَـٰذَا بَیَانࣱ لِّلنَّاسِ وَهُدࣰى وَمَوۡعِظَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ ۝١٣٨

Transliteration (2021)

hādhā bayānun lilnnāsi wahudan wamawʿiẓatun lil'muttaqīn

See All 81 Translations →